خیلی رومانتیکه .
یوان لانگ وقتی داشت ازت تقاضای ازدواج میکرد برات گل یا حلقه نفرستاد؟
برام فرستاد .
پاناکوتا ( یک نوع دسر ایتالیایی ) و فوندو (یک خوراک سوئیسی )
ژو شوان
بله؟
تو واقعا خوش خوراکی.
گم شو .
درباره ی چی حرف میزنید؟
شیائو زی, تو اینجایی .
ما داریم راجب این حرف میزنیم که تو کی میتونی ازدواج کنی.
من فقط 18 سالمه. من عجله ندارم.
دکتر لین
تو مشهور ترین و بهترین مجرد این شهر هستی.
نظرت راجب ازدواج با یی زی چیه؟
چی داری میگی؟
ژو شوان
اگر من واقعا با یی زی قرار بزارم, بهت کادوی عروسیتو نمیدم.
جرات داری ؟
ببخشید, من باید برم اونجا و یه چیزی رو چک کنم, شما میتونید خودتون این اطراف قدم بزنید.
برو.
خداحافظ.
خیلی حرف میزنی.
اشتباه من؟
من به فکر توام.
حالا شد اشتباه من!
آیا اون ردت کرد؟
تو پیشنهاد ازدواج ندادی؟
ترسو
همه چیز اون روز داشت به تو کمک میکرد.
تو پشیمون خواهی شد اگه همینطوری به درنگ کردن ادامه بدی.
یی زی
چه اتفاقی افتاده؟
ترجمه و زیرنویس از bahare_hide(B and T )
قسمت دوم خودداری
پیر مرد
امروز چی قراره یاد بدی
من سرم شلوغه خودت نقاشی بکش
جالبه
آیپاد(iPod) تو بده به من
Ipod?
همراهم نیست
چیه؟
تو عاشقی؟
چطور ممکنه کی میتونه منو تسخیر کنه
درسته تو از همه خوشتیپ تری
جالبه؟
تو میدونی من از نقاشیت چی برداشت میکنم
چی
خودداری
تنها دو دلیل وجود داره اگر کسی شروع کنه به خودداری کردن
اولی
آدم با مشکلات زیادی روبرو شده باشه
دومی
آدم بخواد احساسات واقعی قلبشو پنهان کنه
و تو داری احساساتتو پنهان میکنی پس تو عاشقی
مزخرفه
نقاشی کشیدن مثل زندگی کردن میمونه
تو باید یاد بگیری که با قلبت صادقانه روبرو بشی
قلب صادق
پیر مرد
تو نقاشی منو خراب کردی
نقاشی تو فراموش کن
من کل صبح رو صرف کشیدنش کردم.
منم ده دقیقه از وقتمو صرفش کردم.
بیا با هم انجامش بدیم
داری چیکار میکنی
بد نیست
یکمم به اینجا اضافه کن
درسته
به من یکی دیگه بده.
یک خبر بزرگ مدرسه رو تکون داده.
تو میدونی؟
شاید من بدونم.
جدی باش.
پسر خوش هیکل مدرسمون داره یکی از دختر های با استعداد بخش نقاشی سنتی چینی رو تعقیب میکنه.
تو هم اینو شنیدی.
از این گذشته
من اون دختر و میشناسم.
چیه؟ اون داره تو رو تعقیب میکنه؟
من اون جذاب نیستم.
شیانگ زی یی, یی زی رو تعقیب میکنه.
واقعا؟
البته من دروغ نمیگم.
اما همه چیز بین اونا خوب پیش نمیره
ما بعنوان خواهراش باید کمکشون کنیم
چطور
سلام, شما کمک لازم دارید؟
این تویی
چرا پنهان میشی؟
یکم احترام از خودت نشون بده
تو آیپاد منو دیدی؟
-آیا شکسته ؟ -نه
من امروز با خودم نیاوردمش دفعه بعد برش میگردونم.
بهم بگو تو کدوم کلاسی
تو مال خودتو بهم بگو برات میفرستمش
باشه
باشه فراموش نکن
من میدونم تو کی هستی
اما اون شکسته
بهش دست نزن
پسرم این و به سختی گرفته. این خیلی گرانبهاست .
فقط یکی از این تو کل دنیاست.
از من عصبانی نباش.
این فقط یک پوستر امضا شده است.
من شنیدم گرفتن این پوسترا خیلی سخته .
شاید مدیر داره شوخی میکنه
من قبلا یک دونه اصلشو دیدم
این واقعا اصله
یادم اومد شنیدم پسرش کارگردانه
قبلا اینو باور نمیکردم
اما حالا باور میکنم
اگر این مال من میبود خیلی عالی میشد.
واقعا؟
-تو طرفدار ببرهای کوچکی؟ -درسته
تو جدی هستی?
تو شبیه مامان منی
من فقط اونا رو دوست دارم
رئیس
این پوستر
میخوام بخرمش
کل پوسترا فروشی نیستند.
داری چیکار میکنی
نظرت راجب این چیه
برای فروش نیست
این اطراف و آلوده نکن.
تو حاضر به فروختن این در عوض 300 یوان نیستی؟
تو داری توهین میکنی؟
فقط بریم
داری چیکار میکنی
این سوال و من باید بپرسم
تو عقلتو از دست دادی که میخوای 300 یوان خرج یکدونه پوستر کنی.
نگهش دار.
من میخواستم اینو برای تو بفرستم چون تو دوسش داری
برای من؟
درسته
این چطوره
تو خیلی خوش شانسی که منو داری
تو چی میخوای
هیچی
من فقط دارم اینکارو میکنم چون تو اون پوستر و دوست داری
دلیلشو بهم بگو
هیچی
پس من میرم
میگم
من میخواستم اون پوسترو فقط به عنوان هدیه تشکر برات بگیرم
کی میدونست که مدیر نمیخواد اونو بفروشه
خوبه من نمیخوام سر این مشکلات عجیب به تو کمک کنم.
این بار, ساده است.
راهی نداره
تو هر بار همینو میگی اما ساده نیست
من قسم میخورم.
من قول میدم.
من نمیخوام اینبار تو رو توی هیچ دردسری بندازم .
یی زی, فقط کمکم کن
من توی دردسر نمیندازمت
تا وقتیکه تو به من کمک کنی من قطعا اون پوستر و میگیرم.
چطور میشه
مدیر قصد نداره اون پوستر و به ما بفروشه مگه نگفت؟
نپرس
من اون پوستر و میگیرم تا وقتیکه تو به من کمک کنی
یی زی
باشه, حرف بزن.
برای یوان لانگ یک نامه عاشقانه بفرست.
چی ؟
نقاش
چطور میشه که تو همیشه دیر میکنی
درسم تازه تموم شد
تو همیشه دلیل داری
این چیه ؟
نامه عاشقانه؟
این برای منه؟
نه
نامه عاشقانه؟
پسر ها برای تو نامه ی عاشقانه فرستادند اونم چند روز قبل از ثبت نام؟
اونها میتونند روی نقاشی تمرکز کنند؟
از طرف شیانگ زی ییه؟
داری راجب چی حرف میزنی؟
من اونو خوب نمیشناسم .
کی اینو فرستاده ؟
پسر های دانشگاه هنر فقط میدونند چطور نامه عاشقانه بفرستند.
صبر کن
لین از طرف ژو زیه
ژو شوان؟
من خیلی نگران و سردرگمم من از تو میخوام که بهم کمک کنی
باشه, این توی جامعه ی امروزی عادیه
ما نمیتونیم مردم رو مجبور به دنبال کردن عشق کنیم.
درسته
اما من حس خوبی ندارم.
من میخوام اینو رد کنم.
اما نمیتونم بزارم ژو زی رنج بکشه قبل این ما دوستای خوبی برای چند سال بودیم
منظورت از اینکه "میخوام رد کنم" چیه؟
شما دوتا فقط دوستین
-فقط دوست؟ -درسته
این کاملا درسته
اما آیا این برای ژو شوان و یوان لانگ منصفانه است؟
همانطور که تو گفتی, همه حق خودشونو تو عشق دارند ما نمیتونیم اون عشق و بکشیم وقتی تازه داره شروع میشه
چی داری میگی؟
من چی به ارشدم بگم ؟
البته
بهتره من این و به یوان لانگ بدم؟
تو منو میترسونی
ببخشید؟
هیچی
عجیبه
چیکار میکنی ؟
ژو شوان این و نوشته ؟
این و بده به یوان لانگ
وگرنه خیلی دیر میشه
لطفا
چرا؟
شما دوتا خیلی صمیمی هستید البته که تو میتونی اینکار و انجام بدی
تو از من میخوای که پستچی باشم؟
بهش فکر نکن
اینطور در نظر بگیر که با این کار به هر دوی ما کمک کردی
لطفا
نمیتونم به تو نه بگم
ممنون
بای
به ژو شوان بگو که برام غذا بخره
این چیه؟ نامه عاشقانه
نامه عاشقانه؟
مال توعه؟
مال توعه
بگیرش
مال منه؟
بازش کن
خب
این نامناسبه
چرا؟
فقط بازش کن
نه
من نمیتونم بگیرمش
تو نمیتونی قبولش کنی پس من باید اینو به ژو شوان برگردونم
چی؟
این از طرف ژو شوانه؟
تو منو ترسوندی من فکر کردم
تو چی فکر کردی؟
من فکر کردم تو اینو نمیخوای
هیچی
من اینو برمیگردونم
نه
این بی ادبیه اگه برش گردونیم
هیچ چیز بی ادبانه نیست من به اون میگم تو عاشق زن دیگری هستی
مزخرفه
بازش کن
برادر عزیزم سلام
من ژو شوان هستم
تو داری چی کار میکنی ؟
بزار یک نگاه بندازم
این برای منه نه تو
تو نمیتونی ببینی
دختری که برات یک جوک عالی تعریف کرد
اما
اگه برات ممکنه, و میتونی اون جوک و فراموش کنی
فراموشش کن
در واقع, من میتونم جوک های عالی بیشتری بگم
تو عاشق به نظر میای
نه
این چطوره؟
خب
چی ؟
ماموریت کامل شد
از این خودت لذت ببر
داری چیکار میکنی؟
یی زی
بیشتر بخور
خب
اون و برام فرستادی؟
آره, صبر کن
به خودت نگاه کن
چی میشه اگر یوان لانگ بعد از خوندن نامه هیچ حسی نداشته باشه
غیرممکنه
من توی اون نامه یک عشق خالصانه رو به اون دادم
اون قطعا تحت تاثیر من قرار میگیره
ما خواهیم دید
اون در آخر مال من خواهد بود
ترسناک
من اونو برات فرستادم پوستر من کجاست
خب
ژو زی
داری سعی میکنی مخفیش کنی؟
نه
من ژو شوانم
من به قولم عمل میکنم و تو امشب پوسترتو میگیری
قول؟
آره
ما داریم اینجا چیکار میکنیم؟
ساکت باش
من دارم نگاه میکنم
چرا داری مثل یک دزد رفتار میکنی؟
داری چیکار میکنی؟
ساکت باش
پوستر و برداریم
پوستر و برداریم؟
این دزدیه
ساکت باش
بیا
من نگاه کردم کسی اینجا نیست
من میتونم ضمانت کنم که هیچ کس اینو نخواهد فهمید .
من اول میرم
داری چیکار میکنی؟
تقریبا انجام شده
انسان های شریف نمیتونند دزدی کنند
ما انسان شریف نیستیم, ما فقط دوتا دختریم.
تو چطور میتونی ؟
چیه؟
تو این پوستر و نمیخوای؟
بیا
راهی نداره
ما میتونیم اینو از یک راه درست بدست بیاریم
فقط برو
تو خیلی جسوری
بیا
نه
دارید چیکار میکنید؟
ما داریم ورزش میکنیم
خیلی زیاد غذا خوردم
خیلی زیاد
ما اول میریم
چرا من و پیدا نکردی؟
خوبه
تو این دوتا پوستر و دوست داری؟
ببر های کوچک یا شی؟
این به تو ربطی نداره
من برمیگردم خوابگاه
گوش کن
یک دانش آموز خوب میخواسته که یک پوستر و بدزده
به نظرت همه از این خبر خوششون میاد؟
تو
اونها بعدش میخوان بدونن که کی اینکارو کرده
تو چی میخوای؟
هیچی
فقط میخوام یکی از راز هاتو بدونم
پس من یک چیزی از تو میخوام
تو هنوز آیپاد(iPod) من و بهم برنگردوندی
بعدا بهت برمیگردونم
الان با خودم نیاوردمش
تو هیچوقت با خودت نمیاری
فراموشش کن
تا وقتیکه یک چیزی رو به من قول بدی
من رازتو فاش نمیکنم
و تو دیگه لازم نیست آیپاد من و برگردونی
اون چیه؟
تو فردا خواهی فهمید
چی میشه اگه
نگران نباش, من نمیزارم دیگران بفهمند که تو داشتی سعی میکردی
که یک پوستر و بدزدی
چرا کلاس پرفسور وانگ انقدر خسته کننده است؟
تو کل ساعت کلاس و خواب بودی
من مطمئنم که ژو شوان هر وقت رویا میبینه راجب این درسه
ژو زی, نمیدونستم از همچین موضوعاتی خوشت میاد.
به من نخند.
ببخشید
چیه؟
چرا رتبه دانشگاه ما دوباره آخره ؟
این تعجب برانگیز نیست از وقتی که تو اومدی به دانشگاه ما
-خیلی حرف میزنی. -نه به زیادی تو.
دعوا نکنید, اینو ببینید.
شیانگ زی یی
یی زی, شیانگ زی یی تو
رقابت های ملی انیمیشن سازی نفر اول در آماده سازی کامل انیمیشن
اون خیلی شگفت انگیزه
اون هم توی رنگ روغن خوبه هم توی انیمیشن؟
این یک رقابت شدیده
تعجب آور نیست که اخیرا ما اون و زیاد نمیبینیم .
اون روی این تمرکز کرده.
آماده سازی کامل دیروز تموم شد نمیدونم فینال کیه
دیروز
خب چرا دیروز غروب ما ..
دیروز غروب؟
دیروز غروب هوا خوب بود
اینو ببینید
رقابت خوانندگی درون دانشگاهی
برنده یک آیپاد(iPod) میگیره
بیاید بریم عضو این شیم.
من خیلی آیپاد میخوام
بیاید با هم بریم
نه نه نه
یی زی
از فردا تمرین کردن و شروع میکنیم و من زمانش و بهت اطلاع میدم
تمرین؟
تو با اون این مسابقه رو شرکت کردی ؟
نه
تو در این مسابقه ثبت نام کردی که با اون باشی ؟
چی شده
من موافق نیستم که با تو در اون مسابقه شرکت کنم .
یی زی
بد حافظه
تو فراموش کردی دیروز غروب چه اتفاقی افتاد؟
دیروز غروب ؟
بیاد نمیاری؟
میخوای کمکت کنم که به یاد بیاری؟
رابطه ای بین این دوتا نیست .
البته که هست
جایزه یک آیپاد نو
اگه ما ببریم, نیازی نیست اونو به من برگردونی
و من راز تو رو نگه میدارم یک بازی دو سر برد
درسته؟
اما
تو میترسی ؟
من نمیترسم
باشه
فردا ساعت 13:30 , توی بالکن کوچیکه میبینمت
دیر نکن,13:00
13:30
پیر مرد
پارسال دوست امسال آشنا(خیلی وقته ندیدمت)
بیا بشین
تو فارغ التحصیل نشدی؟ چرا هنوز اینجا موندی
دیگه کجا میتونم برم
صاحب این خونه این خونه رو بزار برای من
بزار انرژی لازم برای اسباب کشی رو جمع کنم .
پیر مرد ، پیر مرد
چرا داری به من نگاه میکنی ؟
تو خیلی تغییر کردی .
واقعا ؟
تو نمیتونی من و گول بزنی . تو نمیتونی بری .
ما همیشه تو عشقمون پشیمون میشیم و افسوس میخوریم